Moje przekłady
Back Home

Wstęp
Badania
Moje przekłady

Tłumacz: adiutant       advocatus diaboli       adwokat       agent provocateur       agnostyk       akolita       akompaniator       aktor       akwizytor       alchemik       alfons       allograf       amanuensis       amator       ambasador       anachoreta       anarchista       anioł stróż       antidotum       Antychryst       apostata       apostoł       arbiter       archeolog       archiwista       Arlekin       au pair       automat       balsamista       baran       bastard       bez piątej klepki       bezdomny       bezpaństwowiec       bigamista       bimbrownik       biograf       bliźniak       bluźnierca       błazen       błędny ognik       błęny rycerz       bon a tout et propre a rien       bonne a tout faire       brakorób       brakujące ogniwo       bricoleur       brutal       brzuchomówca       bumerang       celebrans       celnik       chłop pańszczyźniany       chochoł       choleryk       chwast       ciało bez duszy       cicerone       cień       comitatus       cudzołożnik       cwaniak       Cygan       czarna skrzynka       czarnoksiężnik       czarny koń       czarodziej       czarodziejka       czek na okaziciela       człowiek bez właściwości       czwarty wymiar       czynszownik       dawca       delta       demiurg       demon       deportowany       derwisz       desoeuvré       dewiant       dezerter       dłużnik       dodatek       domokrążca       Donkiszot       Donżuan       doppelganger       dozorca więzienny       drapieżnik       druga natura       drugie skrzypce       drugorzędny       dubler       duch       dusza bez ciała       dyktator       dyletant       dywidenda       dzika karta       dżoker       echo       écrivain       écrivain public       egzorcysta       ekscentryk       eksterminator       ekstremista       emigrant       emisariusz       epigon       factotum       fakir       fałszerz       famulus       fan       fata morgana       filantrop       filia       fiszka       flirciarz       funkcjonariusz       gaduła       gapia       garncarz       gatunek na wymarciu       goniec       gospodarz       gość       górnik       grabarz       gracz       graficiarz       grzesznik       gwałciciel       gwarant       hazardzista       hermafrodyta       Hermes       hiena cmentarna       Hiob       hipochondryk       hipoteka       hochsztapler       homeopata       hostessa       hybryda       imigrant       impair       imperialista       implant       importer       impotent       impresario       infiltrator       inseminator       instar       introwertyk       intruz       inwalida       Jan bez Ziemi       Janus       jasnowidz       jasnowidz       jąkała       jeniec       jeszcze jedna szansa       Jeździec bez głowy       jojo       kameleon       Kamikaze       kanciarz       kanibal       kaskader       kastrator       katalizator       kawałek układanki       kibic       kieszonkowiec       klon       kłamca       kłusownik       kochanek       kochanka       koczownik       kolaborant       kolonizator       komornik       konfabulator       konfident       konkubin       kontorsjonista       kontrabanda       koń pociągowy       koń pocztowy       kosmita       kozioł ofiarny       krab pustelnik       krawiec       kret       krzywoprzysięzca       krzyżowiec       krzyżówka       kuchcik       kundel       kunktator       kustosz       ladaco       lalka       lalkarz       latarnik       Leporello       lewitator       lichwiarz       linoskoczek       lokaj       lokator       lowelas       lunatyk       lustro       łapacz       łapu-capu       łącznik       machina wojenna       magiczny flet       magik       majster klepka       makler       makulator       małpa       mańkut       markietantka       maruda       massa tabulettae       matka zastępcza       mediator       medium       medytator       megaloman       Merkury       metempsychotyk       metteur-en-scene       metys       męczennik       męczydusza       mieszaniec       mim       mimoza       misjonarz       mistrz       mitoman       mizantrop       mnich       model       moderator       modniś       morderca       morganatyczna żona       moyenne       mumia       mumifikator       Murzyn       mutant       naczynie       nadliczbowy       naganiacz       najemnik       najeźdźca       nakręcanka       napastnik       Narcyz       narośl       naśladowca       naśladowca       negocjator       nekrofag       nekrofil       nicpoń       niedorostek       niedoszły ewangelista       nieparzysty       niepokojny duch       nieproszony gość       nieszczęśliwy kochanek       niewolnik       niezguła       nieznany żołnierz       nimfoman       niszczyciel       nosiciel       ochroniarz       odgapiacz       odkrywca       odludek       odmieniec       odpowiadacz       odrzywół       odurzony       odważniak       ofiara       ojcobójca       okno       oksymoron       okupant       ombudsman       oportunista       oprowadzacz       Orfeusz       organizm żywiciela       orszak       osobistość       otobiograf       outsider       pan       panna do towarzystwa       panna nikt       papinkowaty       papuga       paranoik       parias       parodysta       parrena       partyzant       pasażer na gapę       pasierb       pasożyt       passe-partout       passeur       pasteryzator       pasterz       pasticciere       peleryna       persona non grata       perwers       picaro       pies       Piętaszek       pijawka       pirat       pisarczyk       pismak       plagiator       płaz       płot       pocisk smugowy       poddany       podglądacz       podrabiacz       podrzędny artysta       podszywacz       podwójny agent       podżegacz       poeta na zamówienie       pogranicznik       pogranicznik       pogryzacz       pointylista       pokojówka       poliglota       polimorf       położna       pomagier       pomagier       pomoc domowa       pomost       popychadło       porte-a-faux       porywacz       poszukiwacz muszli       pośrednik       pośrednik       potwór       powiernik       pracowita pszczółka       pracownik na czarno       pretendent       promień       propagandzista       Proteusz       prozelita       próg       prywatny detektyw       przebieraniec       przebieranka       przechrzta       przedrzeźniacz       przedsiębiorca pogrzebowy       przedstawiciel       przekaziciel       przekupień       przemytnik       przestępca       przeszczep       prześladowca       przewoźnik       przeżuwacz       psiapsiółka       ptak drapieżny       pusta strona       pustelnik       ramka       ratownik       ratownik       rebeliant       receleur       recydywista       reinkarnacja       rekrut       renegat       rhizomorphe       robot       rodzic zastępczy       rozrzutnik       rzezimieszek       sabotażysta       samobójca       samotnik       samozwaniec       Sancho Pansa       satelita       scagliala       sekretarz       sekundant       sędzia       sęp       sierota       simulacrum       sknera       skok w bok       skorupa       skryba       słownik       sługus       służący       sobowtór       socjopata       sous-developpé       spadkobierca       spawacz       sponsor       spowiednik       spójnik       spóźnialski       ssacz       stara panna       stara szmata       statysta       stenograf       stereoskop       steward       strach na wróble       strażnik       substytut       sufler       swat       syfon       sykofant       symbolon       synekura       szablon       szaman       szarlatan       szczudlarz       szermierz       szlifierz       szmacianka       szpicel       szpieg       sztuczny       szwidlarz       szwindlarz       szyfrant       ściagany       ścierwojad       świadek       świętokradca       święty       tabula rasa       tajniak       tchórz       teoretyk       terapeuta       theoros       tiers exclu       towarzysz       tragarz       trait(re)-d'union       tramp       transkryptor       transseksualista       transwestyta       traumaturg       trener       trędowaty       triangulator       truizm       truteń       tryl       trzebieniec       tueur a gages       tułacz       turysta       ubogi krewny       uciekinier       uciekinier       uciekinier       uczeń       udawacz       uwodziciel       uzurpator       wagabunda       waluciarz       wampir       wandal       wariat       wasal       wehikuł czasu       wędrowiec palcem po mapie       węszyciel       wice       widz       wielki kapłan       wierszokleta       wieszcz       więzień       wilk w owczej skórze       wilkołak       włamywacz       włóczęga       wojownik       wolny najmita       wolny strzelec       wskazówka       wskrzesiciel       wspólnik       współmałżonek       wstydliwy       wybawca       wybieracz       wybryk natury       wyeliminowany pośrednik       wygnaniec       wyklęta dusza       wypychacz zwierząt       wyrocznia       wyrzutek       wytrych       wyzwoliciel       zagubiony       zakład pogrzebowy       zamaskowany bandyta       zasłona dymna       zastępca       zawadiaka       zawalidroga       zbawiciel       zbuntowany anioł       zdobywca       zdrajca       ziemia niczyja       ziemianin       zło konieczne       złoczyńca       złodziej       zły dłużnik       znany       znękany       zombie       zygzak       żałobnik       żebrak       żebro Adama       żigolak       żona       żonglerz       Żyd Wieczny Tułacz       żywy trup      

 

Kazuo Ishiguro 
The Remains of the Day 
Okruchy dnia

KAW, 1993 (jako "U schyłku dnia")
Prószyński i S-ka, 1997
Albatros, 2008


Deborah Chiel 
Music Box
Pozytywka

Graffiti, 1993


Pearl Buck 
My Several Worlds
Moje różne światy

Od nowa, 1994


Kurt Vonnegut 
Fates Worse Than Death
Losy gorsze od śmierci

Amber, 1994
Prószyński i S-ka, 1999


William Golding 
Close Quarters
Twarzą w twarz

Amber, 1995

 

Nadine Gordimer 
None to Accompany Me
Nikt ze mną nie pójdzie

Wydawnictwo Literackie, 1996


Francis Scott Fitzgerald 
The Beautiful and Damned
Piękni i przeklęci

Wydawnictwo Literackie, 1996, 2000
Adaptacje radiowe


Kingsley Amis 
You Can't Do Both
Albo - albo

Prószyński i S-ka, 1996

 

Douglas Coupland 
Microserfs
Poddani Microsoftu

Prószyński i S-ka, 1996


Douglas Coupland 
Life After God
Życie po Bogu

Prószyński i S-ka, 1997

 

Douglas Coupland  
Polaroids from the Dead
Polaroidy z koncertu

Prószyński i S-ka, 1998


Douglas Coupland  
Generation X
Pokolenie X

Prószyński i S-ka, 1998


John le Carré 
A Perfect Spy
Szpieg doskonały

Amber, 2003


Chuck Barris 
Confessions of a Dangerous Mind
Wyznania niebezpiecznego umysłu

Amber, 2003


Lawrence Thornton 
Imagining Argentina
Sny Carlosa Ruedy

Amber, 2003

John le Carré
Absolute Friends
Przyjaźń absolutna

Amber, 2003

Kenzaburo Oe
Nip the Buds, Shoot the Kids
Zerwać pąki, zabić dzieci

Amber, 2004

Khaled Hosseini
The Kite Runner
Chłopiec z latawcem

Amber, 2005


John le Carré
The Mission Song
Pieśń misji

Amber, 2007
 

 

Chris Ewan
A Good Thief's Guide to Amsterdam
Dobrego złodzieja przewodnik po Amsterdamie

Amber, 2007

 

Jeannette Winterson
Tanglewreck
Tanglewreck, dom na końcu czasu

Znak, 2007
 

 

John le Carré
A Most Wanted Man
Bardzo poszukiwany człowiek

Sonia Draga, 2009
 

 

John le Carré
A Small Town in Germany
Małe miasteczko w Niemczech

Sonia Draga, 2010
 

 

John le Carré
Tinker Tailor Soldier Spy
Druciarz krawiec żołnierz szpieg

Świat książki, 2010
 

 
 
This website has been optimised for 800x600.
© Jan Rybicki 2003